tracking: Update operator images to ubi10

[sbernauer]

Part of stackabletech/issues#812

Whatever needs to be done

[NickLarsenNZ]

This was done a while back (though reverted). I'm sure the hash has changed since then, but to get an idea of the change, see: https://github.com/stackabletech/docker-images/pull/1353/changes#diff-9a6961efe553ce3c86d47eeca155163de6c3b0512f864ade5757ff64dae785ef

[NickLarsenNZ]

I'll raise a PR for the docker-images part of this.

[NickLarsenNZ]

And now for this repo