Add missing `__replace__` dunders for 3.13

[max-muoto]

3.13 adds __replace__ as a dunder on a variety of classes, which is used by the new copy.replace. See here for more details.

[max-muoto]

Fixed by #12265 we can remove the other errors once the next version of MyPy is released and we get this change in: python/mypy#17469