Windows ARM64 builds fail index tests

[zooba]

Due to a compiler bug, some functionality involving large integers fail on ARM64. Bug details at https://developercommunity.visualstudio.com/t/Regression-in-MSVC-1433-1434-ARM64-co/10224361

The issue has been fixed, but has not been released in the last three months. So I'm going to add the targeted workaround suggested by the devs.

Linked PRs

• gh-103097: Add workaround for Windows ARM64 compiler bug #103098
• [3.10] gh-103097: Add workaround for Windows ARM64 compiler bug (GH-103098) #103101
• [3.11] gh-103097: Add workaround for Windows ARM64 compiler bug (GH-103098) #103102