Feature: Certified Developer Program file translated to PT-BR #3104
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -14,3 +14,6 @@ npm-debug.log | |
| .netlify | ||
|
|
||
| .cache/ | ||
|
|
||
| # Commonly ignored IDE files | ||
| .idea | ||
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,52 @@ | ||
| --- | ||
| title: Os Parceiros da Fundação Node.js com a Fundação Linux no Novo Programa de Certificação Node.js | ||
| date: 2017-1-26T12:00:00.000Z | ||
| category: Comunicados | ||
| slug: nodejs-certified-developer-program.md | ||
| layout: blog-post.hbs | ||
| --- | ||
|
|
||
| _Fundação Node.js a ser lançada | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. This phrase makes no sense... |
||
| fornecedor-neutro programa de certificação para a plataforma que mais cresce_ | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. This is another phrase that doesn't make sense. It needs to be reviewed as one. |
||
|
|
||
| **SAN FRANCISCO, Jan. 26, 2017** — [A Fundação Node.js](https://foundation.nodejs.org/), um liderado pela comunidade e | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. There's something wrong here, "um liderado pela ..." this translation asks for more information
Author
There was a problem hiding this comment. amazing @khaosdoctor, did you found some other phrase with conjugation wrong? |
||
| apoiado pela indústria consórcio para avançar no desenvolvimento da plataforma Node.js, | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. Another phrase with complicated meaning. "indústria consórcio" is something that does not make sense here |
||
| hoje anunciamos o desenvolvimento do programa inaugural de certificação Node.js | ||
| destinado a estabelecer um parâmetro base para as competências no Node.js. | ||
|
|
||
| Node.js é uma das linguagens de programação mais populares com mais de 4.5 milhões | ||
| de usuários ativos por mês. Enquanto Node.js é cada vez mais difundido hoje com | ||
| empresas de todos os tamanhos, organizações que desejam expandir o uso de Node.js | ||
| muitas vezes lutam ao treinar desenvolvedores Java e recrutar | ||
| novos talentos. | ||
|
|
||
| “A fundação Node.js, com ajuda de incríveis membros da comunidade e principais | ||
| especialistas, está criando um programa abrangente de certificação que amplia o | ||
| funil de conhecimento qualificado do Node.js disponível. Seja trabalhando em ambientes | ||
| corporativos ou como consultores individuais, aqueles que se tornam desenvolvedores | ||
| certificadores Node.js serão bem posicionados a começar em todo vapor como um desenvolvedor | ||
| Node.js, possuindo habilidades que estão em alta demanda.” disse Tracy Hinds, | ||
| gerente de comunidade educacional para a Fundação Node.js. | ||
|
|
||
| O programa de desenvolvedor certificado Node.js, que está sendo desenvolvido com a contribuição dos principais | ||
| especialistas Node.js e contribuidores, deverá estar disponível no segundo trimestre de 2017. O programa proverá um quadro geral | ||
| de competência em Node.js, | ||
| ajudando empresas a identificar rapidamente engenheiros Node.js qualificados, enquanto | ||
| fornece desenvolvedores, empreiteiros e consultores com um caminho para diferenciar | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. I think "empreiteiros" is not quite right here |
||
| eles mesmos no mercado. | ||
|
|
||
| Fundação Node.js é trabalhado em estreita colaboração com [A Fundação Linux](https://training.linuxfoundation.org/certification/why-certify-with-us) para criar o projeto | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. Probably missing correct verb conjugation here |
||
| e processos para administrar o programa. A Fundação Linux oferece uma | ||
| casa neutra para executar programas de treinamento e certificação, obrigado por isso | ||
| envolvimento próximo com a comunidade de código aberto. Isso oferece vários cursos | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. "obrigado por isso envolvimento próximo com a comunidade de código aberto" is also missing some conjugation, but the translation looks weird |
||
| online abertos (MOOCs), Incluindo uma [Introdução ao Linux](https://www.edx.org/course/introduction-linux-linuxfoundationx-lfs101x-0), [Introdução ao DevOps: Transformando e melhorando operações](https://www.edx.org/course/introduction-devops-transforming-linuxfoundationx-lfs161x); [Desenvolvendo aplicações para Linux](https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/development-training/developing-applications-for-linux); [Kubernetes Fundamentos](https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/kubernetes-fundamentals); entre muitos outros. | ||
|
|
||
| Candidatos ideais ao desenvolvedor certificado do Node.js são desenvolvedores iniciais de nível intermediário | ||
| que já podem trabalhar proficientemente com JavaScript e com a plataforma Node.js. | ||
| Preços para o ritmo individual, exame on-line ainda está para ser determinado. | ||
|
Member
There was a problem hiding this comment. I don't think "ritmo" is the correct translation... |
||
|
|
||
| Atualmente a Fundação Node.js está trabalhando com a comunidade para determinar questões especificas que serão perguntadas no exame. Para | ||
| contribuir para a Sessões do Workshop de redação de itens de desenvolvimento da certificação da Fundação Node.js, preencha esta [aplicação](https://docs.google.com/a/linuxfoundation.org/forms/d/10X9RJ4oLu2IU7cXppnXmwDMdJTetq3i9focw-R7GB8s/viewform?edit_requested=true). | ||
|
|
||
| Tópicos do exame serão publicados publicamente assim como os recursos para ajudar a preparar para a | ||
| certificação, permitindo outros a alcançar a fonte de materiais para seu próprio aprendizado do Node.js. | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Category is translated ?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I think they are so they're shown in the repo, but I'm not sure. @Trott do you know something about it?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Nope, shouldn't be translated.