Do not assert when source file is missing

Executing simplecpp with a missing file cause assertion error. We should report some file not found error instead:

```
daniel@laptop:~/simplecpp$ ./simplecpp notexist.cpp 
simplecpp: simplecpp.cpp:388: FileStream::FileStream(const string&): Assertion `file != nullptr' failed. 
Aborted (core dumped)
```